1
00:00:42,751 --> 00:00:47,672
في مجرة درب التبانة،
يدور حول نجم يسمى الشمس...

2
00:00:47,881 --> 00:00:51,801
...كوكب صغير مأهول
بواسطة الحياة الذكية.

3
00:00:53,887 --> 00:00:57,056
لقد كان أبناء الأرض دائمًا
مخلوقات غريبة.

4
00:00:59,643 --> 00:01:05,857
حتى عندما اكتشفنا عالمنا الخاص،
حلمنا باستكشاف الآخرين.

5
00:01:07,609 --> 00:01:12,905
وربما كائنات أخرى تسكن الكواكب
حول النجوم البعيدة.

6
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
إذا كانوا يرسلون إشارات...

7
00:01:16,076 --> 00:01:19,537
...يمكننا اكتشافهم
مع هذا التلسكوب الراديوي القوي...

8
00:01:19,747 --> 00:01:23,791
... وربما إرسال إشارة مرة أخرى
عبر الكون.

9
00:01:28,005 --> 00:01:31,841
ولكن ربما نحن أنفسنا
نترك وطننا على الأرض..

10
00:01:32,009 --> 00:01:34,927
... لاستكشاف عوالم جديدة؟

11
00:02:28,899 --> 00:02:34,362
لقد اتخذنا بالفعل الأول
خطوات صغيرة خارج كوكبنا.

12
00:02:43,622 --> 00:02:49,919
لقد صممنا هذه الطائرة المكوكية من أجل
حمل الأشخاص والبضائع إلى المدار.

13
00:02:51,255 --> 00:02:54,924
هنا، أعلى بكثير
الغلاف الجوي للأرض...

14
00:02:55,133 --> 00:02:58,219
…نحن نتعلم كيف
للعيش والعمل في الفضاء.

15
00:02:59,054 --> 00:03:01,973
لقد حصلت على الذهاب
للمناورة بالمركبة.

16
00:03:05,769 --> 00:03:09,772
إنها تقوم بعملية تنظيف الأنف،
الذهاب نحو الجانب الأيمن.

17
00:03:11,692 --> 00:03:15,903
المظهر الخارجي يظهر قليلا فقط
من التآكل المتوقع..

18
00:03:16,113 --> 00:03:18,698
...من العديد من الرحلات ذهابًا وإيابًا.

19
00:03:22,619 --> 00:03:25,288
المكوك مجهز
بذراع آلية..

20
00:03:25,497 --> 00:03:29,208
...لتحريك حمولات كبيرة
نقلت من الأرض.

21
00:03:29,376 --> 00:03:32,128
هيوستن، هل لدينا الذهاب
للمناورة؟

22
00:03:33,088 --> 00:03:35,131
لقد تم رفعه من منطقة الشحن...

23
00:03:35,340 --> 00:03:40,136
...مركبة فضائية تحمل
تلسكوب ألماني اسمه ORFEUS...

24
00:03:40,470 --> 00:03:43,598
..وتعمل عن بعد
كاميرا آيماكس.

25
00:03:43,932 --> 00:03:47,226
من خلال عدستها،
نشاهد كما لم نشاهد من قبل..

26
00:03:48,020 --> 00:03:52,315
...الجزء الخارجي من المكوك
أثناء دورانه حول الأرض.

27
00:03:57,362 --> 00:04:01,657
ديسكفري، هيوستن.
لديك فرصة للإفراج.

28
00:04:01,825 --> 00:04:03,618
انسخ ذلك.

29
00:04:07,748 --> 00:04:12,168
الآن تلسكوب ORFEUS
تم إطلاقه في المدار.

30
00:04:12,377 --> 00:04:17,006
ونحن نركب معها
تطفو حرة في الفضاء.

31
00:04:18,508 --> 00:04:23,804
من تحتنا ينطلق المكوك بعيدًا،
خليج البضائع الخاص بها فارغ.

32
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
سوف يقضي ORFEUS عدة أيام ...

33
00:04:27,517 --> 00:04:31,938
...مراقبة سخونة
وأبرد الغازات في مجرتنا.

34
00:04:32,147 --> 00:04:34,941
ثم المكوك
سوف يعيده إلى الأرض.

35
00:04:41,448 --> 00:04:46,535
على مدى ثلاثة عقود، تعلمنا كيف
للسفر ذهاباً وإياباً إلى الفضاء..

36
00:04:46,745 --> 00:04:49,455
... ويعيشون في مدار أرضي منخفض.

37
00:04:50,207 --> 00:04:54,335
والآن بعد أن اتخذنا هذه
الخطوات الأولى، هل نحن مستعدون؟

38
00:04:54,544 --> 00:04:59,840
... لعبور الفراغ الأسود الكبير للاستكشاف
العوالم الأخرى في نظامنا الشمسي؟

39
00:05:00,300 --> 00:05:05,638
ستكون الرحلة مئات المرات
أبعد من أي شيء قمنا به على الإطلاق.

40
00:05:11,812 --> 00:05:16,148
أولا، علينا أن نفهم
كيف نتكيف مع انعدام الوزن.

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
ساعات العمل التسع
من المقرر التحول الأزرق ...

42
00:05:18,986 --> 00:05:20,653
...ساعة ونصف للأخضر.

43
00:05:20,821 --> 00:05:25,825
متصلة عن طريق نفق بمقصورة الطاقم،
معمل اسمه Spacelab...

44
00:05:26,034 --> 00:05:29,578
... يتم حملها في حجرة الشحن
في رحلات معينة.

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,582
وفي داخله علماء
يقومون بالتجارب..

46
00:05:33,792 --> 00:05:37,086
...تم تطويره بواسطة 13 دولة مختلفة.

47
00:05:40,173 --> 00:05:45,428
الطبيبان نورم ثاغارد
وروبرتا بوندار، كندية...

48
00:05:45,637 --> 00:05:48,848
... يدرسون
كيف تتصرف أجهزتنا الحسية...

49
00:05:49,016 --> 00:05:51,684
...عند تقديمه إلى الجاذبية الصغرى.

50
00:05:53,020 --> 00:05:57,106
أكثر من نصف رواد الفضاء
تجربة دوار الحركة الفضائية..

51
00:05:57,274 --> 00:05:59,233
…اليوم الأول أو الثاني.

52
00:05:59,401 --> 00:06:01,402
نحن نحصل على معايرة أخيرة، ديف.

53
00:06:01,570 --> 00:06:06,240
الألماني المتخصص في الحمولة أولف ميربولد
يجري تجربة...

54
00:06:06,450 --> 00:06:08,784
...لمعرفة المزيد حول كيفية حدوث ذلك.

55
00:06:08,952 --> 00:06:10,786
لقد حصلت على فيكتور.

56
00:06:10,954 --> 00:06:15,708
الموضوع يرى شيئا واحدا
لكنه يشعر بآخر.

57
00:06:16,168 --> 00:06:19,754
دماغه مشوش
بهذه الرسائل المتضاربة..

58
00:06:19,921 --> 00:06:22,256
.. ويصبح مشوشا.

59
00:06:25,635 --> 00:06:28,179
هل تدور المركبة الفضائية...

60
00:06:28,388 --> 00:06:29,847
...أم نحن؟

61
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
بينما تدور روبرتا،
كاميرا صغيرة داخل خوذتها..

62
00:06:44,613 --> 00:06:49,158
...يتم تسجيل الحركات
من عينها وهو يتفاعل مع الحركة.

63
00:06:50,535 --> 00:06:55,164
يتم جمع البيانات في منتصف الرحلة،
ثم مرة أخرى بالقرب من نهايتها.

64
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
عندما تتم مقارنة النتائج...

65
00:06:58,001 --> 00:07:01,504
...يصبح من الواضح أنه كلما زاد الوقت
يقضي الإنسان في الفضاء...

66
00:07:01,671 --> 00:07:06,967
... كلما زاد اعتمادهم على العناصر البصرية
الشعور وحده للتوجيه.

67
00:07:07,344 --> 00:07:12,139
لكن هذه النتائج تخبرنا فقط
كيف نتكيف على المدى القصير.

68
00:07:12,557 --> 00:07:18,062
الجراثيم الثلاثة تذهب إلى جهاز الطرد المركزي 204
تأكد من أنه مكتوب عليها بوغ 31G.

69
00:07:18,230 --> 00:07:19,355
الجراثيم--أي واحد؟

70
00:07:19,523 --> 00:07:22,399
لمعرفة مدى تأثرنا
من خلال إقامة أطول ...

71
00:07:22,567 --> 00:07:27,071
...يجب على الناس أن يعيشوا بشكل مستمر
في محطة فضائية.

72
00:07:27,322 --> 00:07:31,367
هناك، يمكننا أن نتعلم كيفية الحفاظ عليها
نظام مغلق لدعم الحياة..

73
00:07:31,535 --> 00:07:33,327
... لأشهر أو سنوات في كل مرة.

74
00:07:33,495 --> 00:07:34,829
واحد آخر. مثير للاهتمام.

75
00:07:34,996 --> 00:07:37,414
إعادة التدوير أمر لا بد منه.

76
00:07:39,501 --> 00:07:42,628
رواد الفضاء في المستقبل
سيتم إنجاز البستانيين.

77
00:07:42,838 --> 00:07:45,714
سوف يعتنون بمزارع صغيرة في الفضاء...

78
00:07:45,882 --> 00:07:49,135
...مثل هذه الحديقة المائية
في مركز كينيدي للفضاء...

79
00:07:49,302 --> 00:07:53,305
...التي تستخدم المياه المعاد تدويرها
والأكسجين لزراعة الغذاء.

80
00:07:53,890 --> 00:07:57,226
يجب الحفاظ على النباتات
خالية من التلوث.

81
00:07:57,394 --> 00:08:02,857
في منتصف الطريق إلى كوكب آخر،
فشل المحاصيل سيكون كارثة.

82
00:08:04,818 --> 00:08:06,443
بقي مائة وثمانون ممثلاً.

83
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
الحفاظ على لياقتك هو تحدي آخر.

84
00:08:09,364 --> 00:08:13,325
مع عدم وجود وزن الجسم لدعم،
عضلاتنا تصبح أضعف.

85
00:08:13,535 --> 00:08:15,661
تصبح العظام هشة.

86
00:08:15,829 --> 00:08:19,498
كلما طال بقائنا
كلما أصبحت المشاكل أسوأ.

87
00:08:20,417 --> 00:08:24,753
مهلا، بوبي! تعال هنا.
نحن ذاهبون عن طريق كندا.

88
00:08:24,921 --> 00:08:26,922
الناس يسافرون إلى كواكب أخرى...

89
00:08:27,090 --> 00:08:31,177
...سوف يقضي سنوات
العيش في مساحة محدودة للغاية.

90
00:08:31,553 --> 00:08:34,972
ما هي أنواع الضغوط العاطفية
هل سنواجه؟

91
00:08:35,640 --> 00:08:39,685
هل سنشعر بالحنين إلى الوطن،
بعيدا عن كل ما نعرفه..

92
00:08:39,853 --> 00:08:45,357
...معزولاً عن العائلة والأصدقاء
ووسائل الراحة المألوفة في المنزل؟

93
00:09:02,792 --> 00:09:06,795
ها هي يا جون.
لا تدخل إلى منزلنا.

94
00:09:06,963 --> 00:09:11,467
رحلاتنا الأولى إلى عالم آخر
كانت إلى قمرنا القريب.

95
00:09:13,428 --> 00:09:17,264
قاعدة الهدوء، هيوستن.
لقد تم السماح لك بالإقلاع.

96
00:09:21,144 --> 00:09:24,313
ولكن تلك الرحلات ذهابا وإيابا
استغرق بالكاد أسبوع.

97
00:09:25,941 --> 00:09:27,900
اليوم في محطة مير...

98
00:09:28,109 --> 00:09:32,071
...رواد الفضاء الروس يعيشون في الفضاء
لعدة أشهر.

99
00:09:33,657 --> 00:09:38,869
ومن وقت لآخر، تصل أطقم جديدة
من الأرض في مركبة سويوز.

100
00:09:45,752 --> 00:09:49,338
الآن، بعد ما يقرب من عام في المدار...

101
00:09:49,547 --> 00:09:52,341
.. رواد الفضاء
سيعود إلى منزله في سويوز.

102
00:09:59,015 --> 00:10:03,352
وعلى الرغم من أنهم قد أنفقوا
ما يصل إلى ست ساعات من ممارسة الرياضة كل يوم.

103
00:10:03,520 --> 00:10:08,857
...عند إعادة تعريضها لجاذبية الأرض،
إنهم غير قادرين مؤقتًا على الوقوف.

104
00:10:10,652 --> 00:10:15,030
تخيل أنك وصلت إلى كوكب غريب
في هذه الحالة.

105
00:10:22,289 --> 00:10:25,165
ولكن ماذا لو تمكنا من الإنتاج
الجاذبية الاصطناعية..

106
00:10:25,333 --> 00:10:28,252
... ونحن نسافر إلى وجهتنا؟

107
00:10:28,962 --> 00:10:32,756
في عام 1968،
الفيلم الكلاسيكي لستانلي كوبريك..

108
00:10:32,966 --> 00:10:35,884
...2001: رحلة فضائية...

109
00:10:36,094 --> 00:10:40,264
...تصاميم سفينة الفضاء المميزة
والتي من شأنها أن تسمح لنا أن نفعل هذا.

110
00:10:40,932 --> 00:10:43,809
وبينما تدور السفينة حولها،
أي شخص بالداخل...

111
00:10:43,977 --> 00:10:49,106
...يشعر بالخارج، أو الطرد المركزي،
القوة التي تعمل مثل الجاذبية.

112
00:10:50,984 --> 00:10:56,238
وفي تصميم آخر أجزاء من السفينة
تدور حول محور ثابت.

113
00:10:58,325 --> 00:11:00,534
لكن دوران مركبة فضائية صغيرة...

114
00:11:00,702 --> 00:11:03,996
...يمكن أن تجعل شاغليها
مشوش أو مريض.

115
00:11:04,164 --> 00:11:05,539
يمكننا أن نتجنب هذا...

116
00:11:05,707 --> 00:11:10,044
...إذا بنينا مركبة فضائية
كبيرة بما يكفي وبدوران أبطأ.

117
00:11:10,420 --> 00:11:13,714
ولكن يجب أن تكون طويلة تقريبًا
مثل جسر البوابة الذهبية.

118
00:11:16,051 --> 00:11:19,553
كيف يمكننا أن نبني
مثل هذه السفينة الكبيرة في الفضاء؟

119
00:11:21,348 --> 00:11:23,432
للوصول إلى المريخ مثلاً..

120
00:11:23,600 --> 00:11:26,727
...قد نصمم مركبة فضائية
مع وحدتين...

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,774
...واحدة متصلة بكل طرف
من كابل طويل جدًا، أو حبل.

122
00:11:32,192 --> 00:11:37,529
بمجرد البدء، سيكون الحبل
ممتدة لفصل الوحدتين.

123
00:11:38,948 --> 00:11:42,451
الجمعية بأكملها،
تدور بمعدل مرة واحدة في الدقيقة..

124
00:11:42,619 --> 00:11:45,954
...يمكن أن توفر
الجاذبية الاصطناعية اللازمة.

125
00:11:50,960 --> 00:11:55,672
لكن حتى وقت قريب،
كانت الحبال مجرد فكرة أنيقة.

126
00:11:55,882 --> 00:11:58,759
يجب أن يتم اختبار هذا المفهوم.

127
00:11:59,844 --> 00:12:02,012
حتى الآن لدينا استقرار جيد للأقمار الصناعية.

128
00:12:02,180 --> 00:12:05,766
لذلك تم إجراء تجربة
على المكوك الفضائي.

129
00:12:05,975 --> 00:12:10,854
تم نشر قمر صناعي إيطالي
على حبل طويل جداً

130
00:12:11,022 --> 00:12:13,148
وكان على الطاقم بعد ذلك استعادته.

131
00:12:13,316 --> 00:12:15,692
دعونا نفعل ذلك كما قمنا بمحاكاة ذلك.

132
00:12:16,653 --> 00:12:20,197
سوف تحافظ على الحبل
تحت السيطرة، أليس كذلك؟ تمام.

133
00:12:20,365 --> 00:12:24,910
في البداية، تصرف الحبل
تماما كما كان متوقعا.

134
00:12:25,078 --> 00:12:28,789
-لا تريد أن تضغط على القمر الصناعي.
-لديك توتر جيد.

135
00:12:28,957 --> 00:12:33,001
و Rdot يتأرجح قليلاً،
لكنها مبنية على الصفر.

136
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
-الحبل الركود.
-انتظر دقيقة.

137
00:12:34,838 --> 00:12:38,841
ولكن بعد ذلك انحشرت البكرة
وتراخى الحبل.

138
00:12:39,008 --> 00:12:41,385
هيوستن، لدينا حبل الركود.
توقف لدوت.

139
00:12:41,553 --> 00:12:45,347
بإطلاق طائرات على كل من المركبة المدارية
و القمر الصناعي...

140
00:12:45,515 --> 00:12:48,517
... علم الطاقم أنهم يستطيعون ذلك
تشديده مرة أخرى..

141
00:12:48,685 --> 00:12:52,229
...إظهار أننا نستطيع
السيطرة على الحبال في الفضاء.

142
00:12:52,397 --> 00:12:54,898
تيثر تحت السيطرة.

143
00:12:55,066 --> 00:12:58,527
لا بد أن تنشأ عقبات غير متوقعة.

144
00:12:58,695 --> 00:13:03,031
لكننا نتعلم منهم
ومواصلة المضي قدما.

145
00:13:05,493 --> 00:13:10,789
لبناء مركبات فضائية أكثر موثوقية،
نحن بحاجة إلى مواد خفيفة ولكن صعبة.

146
00:13:11,374 --> 00:13:14,751
لاختبارهم،
في عام 1984 أطلقنا قمرًا صناعيًا...

147
00:13:14,961 --> 00:13:18,547
...مع العشرات من المواد
ملتصقة بسطحها..

148
00:13:18,715 --> 00:13:21,842
.. فضحهم
إلى تآكل الفضاء.

149
00:13:22,010 --> 00:13:25,053
كولومبيا، هيوستن.
لدينا حصيلة حو على LDEF.

150
00:13:25,221 --> 00:13:29,975
لقد تركناها في المدار لمدة ست سنوات،
طويلة بما يكفي لرحلة بين الكواكب.

151
00:13:30,143 --> 00:13:31,393
على استعداد للذهاب للحصول عليه؟

152
00:13:31,561 --> 00:13:34,980
ثم استعادها المكوك
وأعاده إلى الأرض.

153
00:13:37,609 --> 00:13:42,154
لقد وجدنا ثروة من المعلومات
مدمجة في هذه اللوحات.

154
00:13:42,322 --> 00:13:43,405
يرش.

155
00:13:43,573 --> 00:13:45,407
كما تكشف المجاهر..

156
00:13:45,617 --> 00:13:49,119
.. فراغ الفضاء
ليست سوى فارغة.

157
00:13:49,287 --> 00:13:51,371
هذا النمط، لا أعرف ما هو.

158
00:13:51,539 --> 00:13:54,541
قصف متواصل
من النيازك الدقيقة ...

159
00:13:54,751 --> 00:13:57,002
...حرضت الأسطح بالحفر.

160
00:14:11,309 --> 00:14:15,521
لكن الخطر الأخطر في الفضاء
هو الإشعاع.

161
00:14:17,315 --> 00:14:20,567
كما معلقة المكوك أعلاه
افق الارض...

162
00:14:20,777 --> 00:14:24,780
.. نحن نرى فقط الأضواء
من خليج البضائع في الظلام.

163
00:14:25,323 --> 00:14:30,661
لكننا لا نستطيع رؤية الكون الضار
الإشعاع الموجود في كل مكان هنا.

164
00:14:31,579 --> 00:14:33,664
جسيمات مشحونة عالية الطاقة...

165
00:14:33,831 --> 00:14:36,917
...تتدفق من الشمس
وغيرهم من النجوم.

166
00:14:38,503 --> 00:14:41,421
على الأرض، نحن محميون
بواسطة الجو...

167
00:14:41,631 --> 00:14:44,424
... والمجال المغناطيسي المحيط بها.

168
00:14:44,801 --> 00:14:49,137
في الفضاء، يمكن للإشعاع أن يخترق
جدران حرفتنا.

169
00:14:51,891 --> 00:14:56,353
يكشف القمر الصناعي الياباني للأشعة السينية
سحب إشعاعية واسعة..

170
00:14:56,563 --> 00:14:58,313
.. تندلع من الشمس.

171
00:14:58,815 --> 00:15:00,482
في رحلات بين الكواكب...

172
00:15:00,692 --> 00:15:03,986
…علينا أن نتراجع
إلى الملاجئ المحمية بشدة على متن السفينة...

173
00:15:04,153 --> 00:15:06,697
... كلما شوهدت العواصف الشمسية.

174
00:15:10,493 --> 00:15:14,121
معظم الكواكب معادية للغاية
ليزورها الناس.

175
00:15:14,330 --> 00:15:16,957
لكن هذا لا يمنعنا
من استكشافهم.

176
00:15:17,125 --> 00:15:20,919
حسنًا، افهم. لدينا الذهاب
للنشر، لذلك نحن نبدأ.

177
00:15:21,087 --> 00:15:24,506
خمسة، أربعة، ثلاثة...

178
00:15:24,674 --> 00:15:28,468
...اثنان، واحد، مارك.

179
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
-هل لدينا حركة؟
-أرى الحركة.

180
00:15:31,014 --> 00:15:35,350
انها مستقرة؟ انها واضحة من بورصة عمان.

181
00:15:35,518 --> 00:15:37,894
حيث لا يستطيع البشر الذهاب بأمان...

182
00:15:38,062 --> 00:15:41,815
...نرسل التحكم عن بعد
المستكشفين الروبوت.

183
00:15:42,025 --> 00:15:43,567
أمرهم من الأرض...

184
00:15:43,735 --> 00:15:49,406
...نستخدم أعينهم وأجهزة الاستشعار الإلكترونية
لاستكشاف المناظر الطبيعية الغريبة.

185
00:15:53,244 --> 00:15:56,872
في عام 1989، أطلقت المركبة الفضائية جاليليو...

186
00:15:57,040 --> 00:16:00,042
...بدأت رحلة مدتها خمس سنوات إلى كوكب المشتري...

187
00:16:00,209 --> 00:16:03,670
...أكبر كوكب في نظامنا الشمسي.

188
00:16:04,339 --> 00:16:07,382
جاليليو يذوب نوعًا ما
الى العدم...

189
00:16:07,550 --> 00:16:10,218
... كما يذهب إلى ظلام الفضاء.

190
00:16:10,386 --> 00:16:13,889
وهذا آخر ما رأيناه منه.

191
00:16:16,100 --> 00:16:20,937
الصور المبكرة لكوكب المشتري
تم إعادتهم إلى الأرض عام 1979...

192
00:16:21,105 --> 00:16:25,025
... بواسطة مسبارين آليين يدعى فوييجر.

193
00:16:25,193 --> 00:16:29,863
وكانت هذه فرصتنا الأولى
لتتعجب من البقعة الحمراء العظيمة...

194
00:16:30,031 --> 00:16:32,991
...ثلاثة أضعاف حجم الأرض.

195
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
اللبنات الجزيئية للحياة...

196
00:16:37,455 --> 00:16:41,583
... قد يكون يحوم داخل كوكب المشتري
جو مضطرب.

197
00:16:41,751 --> 00:16:44,294
إذا أكد مسبار غاليليو هذا...

198
00:16:44,462 --> 00:16:49,466
…يجب أن نكتسب رؤى جديدة
في أصول الحياة.

199
00:16:55,556 --> 00:17:01,019
على الرغم من أنه أقرب جيراننا الكوكبيين،
كان كوكب الزهرة دائمًا لغزًا.

200
00:17:01,187 --> 00:17:05,732
طبقات السحب الكثيفة
منعت رؤيتنا لسطحه.

201
00:17:06,442 --> 00:17:11,029
ثم أرسلنا مركبة فضائية
اسمه ماجلان للدوران حول الكوكب.

202
00:17:11,197 --> 00:17:15,158
عيونها الرادارية
يمكن أن نرى من خلال الغيوم.

203
00:17:15,326 --> 00:17:17,786
لقد جمع ماجلان الكثير من البيانات...

204
00:17:17,954 --> 00:17:23,458
...أنه يمكننا الآن استكشاف السطح
كما لو كنا هناك فعلا.

205
00:17:23,626 --> 00:17:27,087
نبدأ على ارتفاع 60 ألف قدم.

206
00:17:33,469 --> 00:17:36,596
لمساعدة العلماء
التعرف على مميزاته..

207
00:17:36,764 --> 00:17:42,102
... لقد بالغ الكمبيوتر
ارتفاع التضاريس 10 مرات.

208
00:17:47,066 --> 00:17:50,026
ربما هذه القباب الفطائر...

209
00:17:50,194 --> 00:17:55,741
...كانت ناجمة عن تدفق الحمم البركانية
نقاط ضعف في السطح.

210
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
هذه الحفر،
بعض بحجم كونيتيكت...

211
00:18:19,348 --> 00:18:23,727
...تم إجراؤها عن طريق الاصطدامات
مع المذنبات والكويكبات.

212
00:18:24,520 --> 00:18:30,233
على الأرض، الحفر القديمة مثل هذه
تآكلت بفعل الرياح والمياه.

213
00:18:31,110 --> 00:18:34,988
لكن الرياح قليلة ولا يوجد ماء هنا.

214
00:18:35,239 --> 00:18:39,743
يتعرق الزهرة تحت غلاف جوي سميك
من ثاني أكسيد الكربون...

215
00:18:39,911 --> 00:18:42,245
…التي تعمل مثل الدفيئة:

216
00:18:42,413 --> 00:18:48,585
يسمح لأشعة الشمس بالدخول،
ولكن بعد ذلك يحبس الحرارة في الداخل.

217
00:18:48,878 --> 00:18:53,799
درجة حرارة السطح
حار بدرجة كافية لإذابة الرصاص.

218
00:19:05,353 --> 00:19:09,940
في المسافة،
بركان جولا مونس العظيم.

219
00:19:24,705 --> 00:19:30,752
نحن الآن نرتفع
أكثر من 250 ألف قدم فوق السطح.

220
00:19:30,920 --> 00:19:34,923
الشرائط الطويلة والناعمة
الذي يعبر طريقنا بين الحين والآخر..

221
00:19:35,091 --> 00:19:40,428
…هي أجزاء صغيرة من السطح
التي لم يقم رادار ماجلان بمسحها.

222
00:19:58,072 --> 00:20:03,034
لقد أظهرت لنا مركبة ماجلان
السطح الرائع لكوكب غريب...

223
00:20:03,202 --> 00:20:06,705
...حيث لا يوجد إنسان
يمكن أن نأمل في الهبوط.

224
00:20:07,832 --> 00:20:13,461
ولكن هناك عالم آخر
في نظامنا الشمسي والتي يمكن للناس زيارتها.

225
00:20:19,802 --> 00:20:23,972
الأجيال القادمة من المستكشفين
سوف يمشي على المريخ

226
00:20:24,140 --> 00:20:25,307
هل تعرف ما هذا؟

227
00:20:25,474 --> 00:20:28,977
لتمهيد الطريق لهم،
يمكننا إرسال روبوت مثل هذا...

228
00:20:29,145 --> 00:20:31,897
.. لاستكشاف موقع الهبوط.

229
00:20:33,482 --> 00:20:38,528
قد نرسل قطيعًا كاملاً
من هؤلاء المساعدين لاستكشاف التضاريس.

230
00:20:40,990 --> 00:20:44,451
على عكسنا،
هم تقريبا محصنون ضد الإشعاع.

231
00:20:44,619 --> 00:20:47,162
...ولا تحتاج إلى هواء أو ماء.

232
00:20:47,330 --> 00:20:49,998
ولا يشعرون بالحنين إلى الوطن أبدًا.

233
00:20:52,418 --> 00:20:55,003
روبوتات مثل هذه المركبة الفضائية الروسية على المريخ...

234
00:20:55,171 --> 00:20:57,839
.. قيد الاختبار
في وادي الموت بكاليفورنيا..

235
00:20:58,007 --> 00:21:01,051
….تم برمجتها بالفعل
للمهام الصعبة..

236
00:21:01,218 --> 00:21:04,346
... مثل التفاوض على التضاريس الوعرة.

237
00:21:05,598 --> 00:21:10,310
إصدارات أكثر تفصيلا
يمكن أن تساعدنا في بناء قاعدة المريخ.

238
00:21:11,979 --> 00:21:15,190
لكن تشغيلها سيكون تحديا.

239
00:21:15,358 --> 00:21:17,859
وبسرعة الضوء،
أمر واحد...

240
00:21:18,027 --> 00:21:23,698
...يستغرق ما يصل إلى 20 دقيقة
للسفر من الأرض إلى المريخ.

241
00:21:30,748 --> 00:21:35,251
إذا كانت هناك حياة أو كانت موجودة في أي وقت مضى
في مكان آخر في النظام الشمسي...

242
00:21:35,419 --> 00:21:38,588
...المريخ مكان جيد للبحث عن الآثار.

243
00:21:38,756 --> 00:21:43,009
الوادي المتصدع العظيم
انشقاقات تفتح سهل المريخ.

244
00:21:43,177 --> 00:21:46,179
إنها طالما أن الولايات المتحدة بأكملها.

245
00:21:55,940 --> 00:21:58,817
نحن الآن ننزل
من 40 ألف قدم..

246
00:21:58,985 --> 00:22:03,238
...إلى جزء من الوادي
المعروف باسم كاندور شاسما.

247
00:22:03,739 --> 00:22:08,827
إنه أعمق بخمس مرات
من جراند كانيون الأرض.

248
00:22:09,161 --> 00:22:13,081
ارتفاع التضاريس
لم يكن مبالغا فيه.

249
00:22:13,249 --> 00:22:16,376
هذه هي الطريقة التي تبدو حقا.

250
00:22:23,217 --> 00:22:28,096
الحياة كما نعرفها
يجب أن يكون لديك ماء سائل لتتطور.

251
00:22:29,098 --> 00:22:33,601
ربما تدفقت المياه
من خلال هذه الأخاديد منذ فترة طويلة.

252
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
وربما كانت تغذي الحياة.

253
00:22:46,490 --> 00:22:51,286
قد تكون أشكال الحياة الأحفورية مكشوفة
على أرضية هذه الأخاديد.

254
00:22:51,454 --> 00:22:54,789
إذا وجدنا أي،
سيكون دليلنا الأول..

255
00:22:54,957 --> 00:22:58,376
...أن الحياة كانت موجودة خارج الأرض.

256
00:23:02,882 --> 00:23:07,052
وهذا يعني أن الحياة
ربما تكون متوفرة بكثرة في مجرتنا..

257
00:23:07,219 --> 00:23:11,848
.. وفي انتظار الاكتشاف
في الكون بعده.

258
00:23:17,772 --> 00:23:21,483
اليوم، المريخ عالم متجمد.

259
00:23:21,650 --> 00:23:26,321
متوسط درجة الحرارة هنا
أقل مما هي عليه في القطب الجنوبي للأرض.

260
00:23:26,489 --> 00:23:30,033
لكن منذ زمن طويل،
عندما تدفقت المياه هنا...

261
00:23:30,201 --> 00:23:32,660
..يجب أن يكون أكثر دفئا.

262
00:23:34,914 --> 00:23:38,458
نحن لا نعرف
لماذا أصبح المريخ باردًا جدًا؟

263
00:23:38,626 --> 00:23:42,879
...ولكن ربما يمكن صنعه
للتغيير مرة أخرى.

264
00:23:43,047 --> 00:23:47,008
يمكن للأجيال القادمة
تحويل المريخ بطريقة أو بأخرى ...

265
00:23:47,176 --> 00:23:51,012
...إلى عالم يشبه الأرض
حيث يمكن للناس أن يعيشوا؟

266
00:23:55,559 --> 00:23:59,562
للقيام بذلك، قد نتخيل بطريقة أو بأخرى
رفع درجة الحرارة...

267
00:23:59,730 --> 00:24:04,150
...لتهيئة الجو
وإذابة القمم الجليدية.

268
00:24:06,570 --> 00:24:10,031
وهذا من شأنه أن يخلق البحيرات والأنهار.

269
00:24:12,201 --> 00:24:17,622
ثم يمكننا إدخال النباتات
لملء الهواء بالأكسجين.

270
00:24:19,208 --> 00:24:22,961
الحيوانات والناس
يمكن الآن أن تتنفس الهواء.

271
00:24:23,129 --> 00:24:27,382
عالم جديد قد يكون جاهزا
لكي نستعمر.

272
00:24:29,593 --> 00:24:33,054
كيف ستكون الحياة على المريخ؟

273
00:24:35,224 --> 00:24:39,060
ربما يمكننا بناء المزارع والمدن.

274
00:24:42,565 --> 00:24:47,110
أو ربما سنترك المريخ
كما وجدنا ذلك.

275
00:24:52,241 --> 00:24:56,411
سيتم اتخاذ تلك القرارات
من قبل أحفادنا.

276
00:24:56,620 --> 00:25:02,083
إذا كان الاستصلاح ممكنًا،
سيستغرق الأمر آلاف السنين.

277
00:25:03,043 --> 00:25:05,920
بحلول ذلك الوقت، قد يكون لدينا
غادرت نظامنا الشمسي..

278
00:25:06,088 --> 00:25:09,174
... لاستكشاف النجوم وراءها.

279
00:25:11,760 --> 00:25:16,723
على الرغم من أن الأمر سيستغرق حوالي 100000 سنة
للوصول إليهم بالتكنولوجيا الحالية..

280
00:25:16,891 --> 00:25:20,894
...قد تسافر الأجيال القادمة بشكل أسرع.

281
00:25:22,104 --> 00:25:28,109
في الوقت الحاضر، يجب علينا استخدام التلسكوبات
لاستكشاف النجوم.

282
00:25:30,613 --> 00:25:33,823
الآن، نحن على وشك الانطلاق
الى الفضاء...

283
00:25:33,991 --> 00:25:38,244
...أداة تسمح لنا بالنظر
إلى أبعد أقاصي الكون..

284
00:25:38,412 --> 00:25:42,165
... والعودة بالزمن تقريبًا إلى ولادته.

285
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
قدم أخرى.

286
00:25:43,876 --> 00:25:46,794
هذا هو تلسكوب هابل الفضائي.

287
00:25:46,962 --> 00:25:48,463
استمر في القدوم.

288
00:25:48,631 --> 00:25:51,799
مرة واحدة في المدار أعلاه
وميض الغلاف الجوي للأرض..

289
00:25:51,967 --> 00:25:56,221
... وسوف نرى 10 مرات أبعد
من التلسكوبات على الأرض.

290
00:25:56,388 --> 00:25:58,264
وأسفل.

291
00:25:59,975 --> 00:26:04,646
رواد الفضاء كاثي سوليفان,
لورين شرايفر وبروس ماكاندلس..

292
00:26:04,813 --> 00:26:08,524
...لقد أتوا إلى هنا إلى شركة لوكهيد
منشأة تجميع المركبات...

293
00:26:08,692 --> 00:26:10,193
...للفحص النهائي.

294
00:26:10,361 --> 00:26:13,947
هذا هو المقبس في MLI
أن تضع أداة التحميل المسبق في ...

295
00:26:14,114 --> 00:26:15,782
….عندما تفتح الباب..

296
00:26:15,950 --> 00:26:19,619
...وفقط قم بتحريكه فوق المركز
لذلك سوف تبقى مفتوحة.

297
00:26:27,419 --> 00:26:30,296
مرحبا، مرحبا، مرحبا. مرحبًا.

298
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
صباح.

299
00:26:31,924 --> 00:26:35,802
العائلة والأصدقاء يجتمعون للإطلاق
في مركز كينيدي للفضاء.

300
00:26:36,845 --> 00:26:39,514
ومنهم الدكتور ليمان سبيتزر...

301
00:26:39,723 --> 00:26:44,477
...من أول من اقترح الفكرة
لتلسكوب فضائي في عام 1946.

302
00:26:44,645 --> 00:26:47,981
هذا هو معلما هائلا
اليوم بالنسبة لي.

303
00:26:48,190 --> 00:26:50,149
مثيرة للغاية، مثيرة للغاية.

304
00:26:50,317 --> 00:26:55,738
اقترحت تلسكوبًا لهذا الجنرال
الطبيعة ستكون مفيدة جدًا لعلم الفلك.

305
00:26:55,906 --> 00:26:59,659
وأخيرا ترسخت الفكرة
بين علماء الفلك..

306
00:26:59,827 --> 00:27:04,247
...ومن ثم بين الآخرين
وأخيرا، حتى في الكونغرس.

307
00:27:04,415 --> 00:27:05,957
وينطلق.

308
00:27:06,917 --> 00:27:12,255
T-ناقص 10، انتقل إلى تشغيل المحرك الرئيسي.
نحن نذهب لبدء تشغيل المحرك الرئيسي.

309
00:27:12,464 --> 00:27:16,968
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد....

310
00:27:17,177 --> 00:27:20,263
واقلاع المكوك الفضائي ديسكفري.

311
00:27:49,418 --> 00:27:51,252
بمجرد نشر هابل...

312
00:27:51,420 --> 00:27:54,422
...علماء الفلك على الأرض
سيتمكن من توجيه عينه..

313
00:27:54,590 --> 00:27:58,634
...إلى أي منطقة من الكون
يرغبون في المراقبة.

314
00:27:59,636 --> 00:28:03,931
-أعطيك معرف الحمولة النافعة لواحدة.
-Discovery، نود منك الانجراف بحرية.

315
00:28:04,099 --> 00:28:09,854
بينما الطيار تشارلي بولدن، على اليسار،
يحافظ على الموقع الدقيق للمكوك...

316
00:28:10,022 --> 00:28:13,983
... عالم الفلك ستيف هاولي
يستعد لتنفيذ النشر.

317
00:28:14,693 --> 00:28:17,362
ديسكفري، اذهب لإطلاق هابل.

318
00:28:18,614 --> 00:28:21,449
هاولي يطلق التلسكوب.

319
00:28:23,118 --> 00:28:26,454
ثم ببطء شديد وبعناية..

320
00:28:26,705 --> 00:28:28,623
...يسحب الذراع.

321
00:28:37,424 --> 00:28:42,095
السماء والبحر من الأرض،
تنعكس في بابها..

322
00:28:42,262 --> 00:28:44,597
...تلسكوب هابل الفضائي...

323
00:28:44,765 --> 00:28:49,644
...إنشاء 10000 شخص،
تم إطلاقه أخيرًا.

324
00:28:50,646 --> 00:28:55,983
سيبقى هنا لسنوات عديدة،
إرسال الصور مرة أخرى إلى الأرض.

325
00:28:56,735 --> 00:29:00,571
ستقوم أطقم المكوك بزيارة هابل
على مكالمات الخدمة العادية...

326
00:29:00,781 --> 00:29:04,283
...لاستبدال وتحديث أجزائه.

327
00:29:11,417 --> 00:29:13,084
نعم، تبدو جيدة.

328
00:29:13,252 --> 00:29:16,546
لا أرى أي حركة على الإطلاق هناك.

329
00:29:16,755 --> 00:29:18,506
هابل مفتوح للعمل.

330
00:29:18,674 --> 00:29:22,677
أتمنى لو أنكم يا رفاق كنتم هنا لمشاهدته،
لأنك لن تصدق ذلك أبدا.

331
00:29:22,845 --> 00:29:25,012
حسنًا، رائع هو بخس.

332
00:29:25,180 --> 00:29:28,266
وكانت البقايا عند .02 و.01.

333
00:29:28,434 --> 00:29:31,727
سوف يكشف التلسكوب
الكائنات بالتفصيل...

334
00:29:31,895 --> 00:29:34,647
...لم يسبق له مثيل.

335
00:29:38,694 --> 00:29:40,778
ولكن كانت هناك مشكلة:

336
00:29:40,946 --> 00:29:46,075
تم العثور على خلل في الشكل
من المرآة الأساسية للتلسكوب.

337
00:29:48,036 --> 00:29:51,038
سيكون من الضروري الإصلاح.

338
00:29:51,457 --> 00:29:53,749
في إطار خدمة الاتصال المنتظمة...

339
00:29:53,917 --> 00:29:58,212
... طاقم آخر سيصنع
الإصلاحات بعد ثلاث سنوات.

340
00:30:01,925 --> 00:30:03,342
المسعى,
لقد حصلت على فرصة للقبض عليه.

341
00:30:03,510 --> 00:30:07,680
أولاً، سيقوم الطاقم بذلك
يجب أن أستعيد التلسكوب.

342
00:30:07,848 --> 00:30:12,894
هيوستن، إنديفور، اليد اليمنى
المجموعة الشمسية كما نرى هي ....

343
00:30:13,061 --> 00:30:17,899
أحد جوانبه مائل إلى الأعلى،
من الواضح أن لدينا وضعًا ديناميكيًا.

344
00:30:18,066 --> 00:30:20,860
هناك مشكلة
بإحدى الألواح الشمسية..

345
00:30:21,028 --> 00:30:24,155
...التي توفر الطاقة الكهربائية
إلى التلسكوب.

346
00:30:24,323 --> 00:30:29,285
يبدو مثل الجذع الثنائي الخارجي
فيه شبك وملتوي..

347
00:30:29,453 --> 00:30:33,789
...90+ درجة في اتجاه عقارب الساعة
هناك في شبك.

348
00:30:33,957 --> 00:30:37,084
مرة واحدة التلسكوب
مؤمن في حجرة الشحن...

349
00:30:37,252 --> 00:30:41,589
...سوف يتحرك رواد الفضاء إلى الخارج
لفحص أقرب.

350
00:30:42,299 --> 00:30:46,427
هكذا يبدأ الأكثر طموحا
ومهمة خدمية صعبة..

351
00:30:46,595 --> 00:30:48,346
...حاولت من أي وقت مضى.

352
00:30:50,432 --> 00:30:54,435
قائد الحمولة ستوري موسغريف
وعالم الفلك جيف هوفمان...

353
00:30:54,603 --> 00:30:57,021
... كلاهما من رواد الفضاء المخضرمين.

354
00:30:57,189 --> 00:30:59,690
القصة لم تُبنى مثل بقيتنا.

355
00:30:59,858 --> 00:31:03,861
معظمنا يطفو تحت الكوخ،
وعلى القصة أن تفسد نفسها.

356
00:31:04,029 --> 00:31:09,492
إذا كنت من الأشخاص الذين يصابون برهاب الأماكن المغلقة،
هذا ليس العمل الذي تريد الدخول فيه.

357
00:31:09,660 --> 00:31:12,912
سوف يقومون بخفض الضغط هنا في غرفة معادلة الضغط

358
00:31:13,080 --> 00:31:14,288
.. ثم اذهب للعمل .

359
00:31:16,708 --> 00:31:20,002
لقد تم التخطيط لذلك
أن يقوم الطاقم باستبدال الألواح الشمسية...

360
00:31:20,170 --> 00:31:22,338
...كجزء من الخدمة المنتظمة.

361
00:31:22,506 --> 00:31:27,677
لكن الآن، لا تستطيع اللوحة الملتوية ذلك
يتم تخزينها بأمان في حجرة الشحن.

362
00:31:27,844 --> 00:31:30,763
ليس لديهم خيار
ولكن لرميها في البحر.

363
00:31:30,931 --> 00:31:34,141
أخصائي البعثة
كاثي ثورنتون سوف تفعل ذلك.

364
00:31:34,309 --> 00:31:38,521
-حسنًا، يقولون إن لديك فرصة للإفراج.
-حسنا، لا أيدي.

365
00:31:43,986 --> 00:31:48,573
مثل هذا الجسم الكبير يطفو في الفضاء
يمكن أن تشكل خطرا على المركبات الفضائية الأخرى.

366
00:31:49,157 --> 00:31:51,492
لذلك يتم إطلاق رشقات نارية من الطائرات المكوكية ...

367
00:31:51,660 --> 00:31:54,370
...مباشرة على الألواح الشمسية
لجعلها تدور.

368
00:31:59,167 --> 00:32:02,670
الحركة سوف تسرع هبوطها
إلى الغلاف الجوي للأرض..

369
00:32:02,838 --> 00:32:05,089
...حيث سوف يحترق.

370
00:32:07,926 --> 00:32:09,677
هناك يذهب.

371
00:32:16,935 --> 00:32:19,854
تقريبا مثل الطيور. أنظر إليه.

372
00:32:21,148 --> 00:32:22,356
إنه مشهد رائع.

373
00:32:22,524 --> 00:32:25,651
والآن، يمكن استئناف العمل على التلسكوب.

374
00:32:25,819 --> 00:32:31,198
حسنًا، قادم مباشرةً.
تبدو جيدة حقا. سأترك.

375
00:32:31,366 --> 00:32:33,701
حسنًا، خذني بعيدًا.

376
00:32:34,119 --> 00:32:36,746
فقط تعال بسهولة،
تماما كما تفعل.

377
00:32:36,913 --> 00:32:39,707
جلب إلى الأمام أكثر من ذلك بقليل.

378
00:32:40,667 --> 00:32:44,420
من الصعب مناورة الجثث
والمعدات دون مساعدة.

379
00:32:46,965 --> 00:32:50,051
إصلاح التلسكوب
سيكون شبه مستحيل..

380
00:32:50,218 --> 00:32:52,219
...دون مساعدة ذراع المكوك.

381
00:32:54,473 --> 00:32:59,685
يتم التحكم فيه من الداخل
رائد الفضاء السويسري كلود نيكولييه...

382
00:32:59,853 --> 00:33:03,648
...بينما كين باورسوكس،
الطيار يعمل كالمرصاد.

383
00:33:03,815 --> 00:33:05,900
فقط استمر في التقدم يا كلود.

384
00:33:06,068 --> 00:33:09,695
-قف. قف.
-الفرامل قيد التشغيل.

385
00:33:10,364 --> 00:33:14,408
أنا لا أسحبه حتى،
أنا فقط أقنعه بأطراف أصابعي.

386
00:33:14,576 --> 00:33:18,913
الكاميرا الكوكبية واسعة المجال الجديدة
سيخبرنا المزيد عن الحجم ...

387
00:33:19,081 --> 00:33:22,583
...من الكون ومدى السرعة
إنها تتوسع.

388
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
ها نحن.

389
00:33:23,960 --> 00:33:27,254
يرفعه الطاقم بعناية كبيرة.

390
00:33:27,422 --> 00:33:32,343
أصغر نتوء يمكن أن يضر
أجزائه الحساسة.

391
00:33:37,432 --> 00:33:40,267
تتناوب فرق رواد الفضاء كل يوم...

392
00:33:40,435 --> 00:33:44,188
...قضاء ما يصل إلى ست ساعات
في الفراغ البارد بالخارج.

393
00:33:44,356 --> 00:33:47,566
حسنًا، سوف أنزلق.
لديك قدم أخرى لمواصلة الصعود.

394
00:33:47,734 --> 00:33:49,777
استمر في الصعود. القادمة. القادمة.

395
00:33:49,945 --> 00:33:52,988
يجب أن تكون جميع أدواتهم مقيدة
إلى محطة العمل...

396
00:33:53,156 --> 00:33:55,366
.. للحفاظ عليهم
من الطفو إلى الفضاء.

397
00:33:55,534 --> 00:33:59,120
المسعى، هيوستن للقصة.
عليك أن تفتح الأبواب.

398
00:33:59,287 --> 00:34:01,205
تمام. تأرجحه.

399
00:34:04,501 --> 00:34:09,380
بعد خمسة أيام من العمل المكثف
والعديد من الإنجازات المبهرة..

400
00:34:09,548 --> 00:34:15,219
...رواد الفضاء جاهزون الآن للتثبيت
حزمة البصريات التصحيحية الحرجة.

401
00:34:15,387 --> 00:34:17,972
إنها نوع من العدسات اللاصقة...

402
00:34:18,140 --> 00:34:21,642
...مصممة لجلب هابل
العين العملاقة في التركيز.

403
00:34:21,810 --> 00:34:23,644
الملعب قليلا.

404
00:34:23,812 --> 00:34:25,271
إذا نجح...

405
00:34:25,439 --> 00:34:30,025
…سوف نكون قادرين على النظر إلى الوراء
إلى حافة الزمن.

406
00:34:34,740 --> 00:34:35,990
عمل جيد يا شباب.

407
00:34:36,158 --> 00:34:39,160
اكتملت الآن الخدمة والإصلاح.

408
00:34:39,327 --> 00:34:42,329
اعتمدت البعثة على
كل مهارة تعلمناها..

409
00:34:42,497 --> 00:34:46,000
...على مدى ثلاثة عقود
من العمل في الفضاء.

410
00:34:47,419 --> 00:34:51,297
سواء إصلاح التلسكوب،
تجميع محطة فضائية..

411
00:34:51,465 --> 00:34:54,175
...أو بناء قاعدة على كوكب بعيد...

412
00:34:54,342 --> 00:34:57,720
...علينا أن نعتمد على العمل الجماعي
من البشر والآلات..

413
00:34:57,888 --> 00:35:03,684
...إذا أردنا أن ننجح في هذا التحدي
بيئة جديدة بعيدا عن الأرض.

414
00:35:07,063 --> 00:35:09,648
إنديفور، لديك فرصة للإفراج.

415
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
ورأس الرجاء الصالح تحته..

416
00:35:37,052 --> 00:35:42,932
... التلسكوب الفضائي جاهز الآن
لبدء حقبة جديدة من الاستكشاف.

417
00:35:49,856 --> 00:35:52,066
أحد الاكتشافات المذهلة..

418
00:35:52,234 --> 00:35:56,320
... هي أول نظرة فاحصة على جسم هائل
ونجم غير مستقر للغاية..

419
00:35:56,488 --> 00:35:58,614
...نحن نسمي إيتا كاريناي.

420
00:35:58,782 --> 00:36:02,618
أربعة ملايين مرة
أكثر ضياءً من شمسنا..

421
00:36:02,786 --> 00:36:06,872
...شوهد آخر ثوران له في عام 1841.

422
00:36:07,040 --> 00:36:12,586
والآن يكشف هابل عن ذلك
نفخ سحابتين ضخمتين في الفضاء.

423
00:36:12,754 --> 00:36:19,093
تحتوي السحب على العناصر الثقيلة
ضروري لخلق الحياة.

424
00:36:20,136 --> 00:36:22,555
الآن، في قلب سديم أوريون...

425
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
...هابل يكشف عن حضانة نجمية.

426
00:36:25,642 --> 00:36:29,854
يتكثف الغاز والغبار هنا
لخلق نجوم جديدة.

427
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
بل والأعجب من ذلك..

428
00:36:32,148 --> 00:36:35,067
...كواكب جديدة تولد.

429
00:36:35,235 --> 00:36:40,281
لم يسبق له مثيل، المادة المظلمة
يبدو أنه نظام شمسي جديد..

430
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
... تتشكل حول شمس شابة.

431
00:36:44,911 --> 00:36:50,583
وقد قدم هابل الآن الأدلة
أن الكواكب شائعة في الكون.

432
00:36:50,750 --> 00:36:53,919
وقد تكون الحياة منتشرة بينهم.

433
00:36:57,215 --> 00:37:00,801
ربما سنسمع إشارة.

434
00:37:04,472 --> 00:37:07,474
فضولنا وحاجتنا للتقدم..

435
00:37:07,642 --> 00:37:09,476
.. تجبرنا على التحرك إلى الخارج ...

436
00:37:09,644 --> 00:37:12,313
... لاستكشاف العوالم
من نظامنا الشمسي..

437
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
...مجرتنا، والكون وراءها.

438
00:37:16,318 --> 00:37:19,904
المسافات شاسعة،
الرحلة خطرة...

439
00:37:20,405 --> 00:37:23,407
...الوجهة شاقة.

440
00:37:24,075 --> 00:37:26,952
ومع ذلك، نختار الاستكشاف.

441
00:37:27,162 --> 00:37:28,412
ما نكتشفه...

442
00:37:28,622 --> 00:37:32,583
... سوف تشكل مصيرنا في الفضاء.

443
00:39:46,718 --> 00:39:48,719
[إنجليزي]